玛欣德尊者 编译

本书的主要内容为南传上座部佛教(Theravāda)的律本母(Mātikā)——《比库巴帝摩卡》，这是所有上座部比库皆应当认真学习与谨慎持守的。本书共分为三个部分，第一部分是《比库巴帝摩卡序论》。本序论主要是从巴利律藏、律注等经典中摘译出与《比库巴帝摩卡》有关的各种释义，以及巴帝摩卡的制定、内容，僧团诵戒的时间、地点、程序等，作为《比库巴帝摩卡》的导读。第二部分是《比库巴帝摩卡》正文，也是本书的主体。当然，本篇只是作为律本母《比库巴帝摩卡》的巴汉对译，翻译的主要目的是作为比库们平时学习和读诵（背诵）之用。至于希望了解每条学处的制定因缘、文句解释、犯例举要、违犯条件、犯与不犯者，以及希望将戒律的行持落实到日常的修行生活中者，还必须进一步学习和研究巴利语《律藏》及其义注与复注。第三部分是《比库常用巴利作持文》，提供给比库们在日常生活中持律时使用的念诵文。